Update cache with new documents matching its filter.
curl --request POST \ --url http://localhost:8000/cache/{name}/update
{}